凄美地（qī měi dì）- 郭顶（guō dǐng）
Introduce
河南省 怀化市出身の男性歌手、郭顶が作詞作曲。2016年10月リリースのアルバム、《飞行器的执行周期》に収録された。
今回紹介する『凄美地』という曲は、中国本土、台湾ともに有名な曲で、第28届台湾金曲奖（第28回台湾金曲賞）を受賞しています。
歌詞はとても古風で、四字熟語や書き言葉が多く使われています。中国語学習者にもぜひ聞いていただきたい曲の一つですね！
ロックな歌い方と、派手な演奏はカラオケで歌っても盛り上がること間違いなしの一曲です。サビに入る瞬間は特にカッコよくて最高ですね！！
詳しくはこちらもどうぞ→(凄美地_百度百科) ピンイン歌詞はリンク下に↓
ピンイン＋歌詞＋日訳
céng jīng wǒ shì bù ān hé shuǐ
曾经我是不安河水
かつて、私は穏やかじゃない川水だった
chuān guò sēn lín wù rù nǐ xīn
穿过森林误入你心
森を突き抜けて、君の心に誤って入っていった
méi jì huà zhā yíng gē xià le shì fēi
没计划扎营 搁下了是非
野営するつもりもなく、善悪も放って
yí qù bù huí
一去不回
行って戻ってこない
rú jīn wǒ shì zào mèng de rén nà
如今我是造梦的人呐
今や私は幻想を抱くだけの人間だ
chàng rán ruò shī liú lián wàng fǎn a
怅然若失流连忘返啊
呆然自失して、家に帰るのを忘れるほど遊びふけってしまったよ
děng cháo xī lái lín wǒ jiù néng jì qǐ
等潮汐来临我就能记起
潮の満ち引きが来たら、思い出すよ
nǐ de yàng zi
你的样子
君の姿を
wǒ méi kàn guò
我没看过
未だ見ぬ
píng tǎn shān qiū
平坦山丘
平坦な丘
zěn me chù mō
怎么触摸
どうやって触ろうか
kāi huā zhǎo zé
开花沼泽
水草の沼地を
hēi ， děng wǒ zhǎo dào nǐ
嘿，等我找到你
君を見つけたら、
shì tàn nǐ yǎn jīng
试探你眼睛
君の瞳を探して
xīn wú páng wù dì xiāng yōng
心无旁骛地 相拥
一心に抱きしめる
nà shi wǒ
那是我
それが俺の
jǐn yǒu de wēn róu yě shì wǒ ài nǐ de yuán yīn
仅有的温柔也是我爱你的原因
唯一の暖かさで、君を愛す理由なんだ
zài zhè qī měi dì
在这凄美地
この凄美地で
céng jīng zhè lǐ shì wú rén zhī dì
曾经这里是无人之地
かつてここには誰もいなかった
wèi hé méi liú xià yǒu xiào dì zhǐ
为何没留下有效地址
どうして（有効な）住所も残ってなかったのか
sì yì de xiāo xī mí shī zài shí yuè
肆意的消息 迷失在十月
自分勝手な連絡、10月に見失った
méi yǒu yīn xùn
没有音讯
便りもない
rú jīn zhè lǐ shì fēng hé rì lì
如今这里是风和日丽
今やここには穏やかな風と暖かい光
děng nǐ zài huí lái yǔ guò qiān xǐ
等你再回来雨过迁徙
君が帰ってきたら、雨も止んで移動する
kàn yè mù jiāng jìn wǒ yòu néng jì qǐ
看夜幕将近 我又能记起
まもなく暗くなる（夜のとばりが近づいてくる）のを見て、
また思い出せた
nǐ de yàng zi
你的样子
君の姿を
wǒ hái jì de
我还记得
まだ覚えているのだ
píng tǎn shān qiū
平坦山丘
平坦な丘を
rú jīn shēn zài
如今身在
まだ体は
kāi huā zhǎo zé
开花沼泽
水草の沼に（ある）
hēi ， děng wǒ zhǎo dào nǐ
嘿，等我找到你
君を見つけたら、
shì tàn nǐ yǎn jīng
试探你眼睛
君の瞳を探してみて
xīn wú páng wù dì xiāng yōng
心无旁骛地 相拥
一心に抱きしめる
nà shi wǒ
那是我
それが俺の
jǐn yǒu de wēn róu yě shì wǒ ài nǐ de yuán yīn
仅有的温柔也是我爱你的原因
唯一の暖かさで、君を愛す理由なんだ
zài zhè qī měi dì
在这凄美地
この凄美地で
zài zhè zhī qián
在这之前
この前に
bié shuō zài jiàn
别说再见
さよならは言わないで
wǒ yǐ zài jīng bù qǐ lí bié
我已在经不起离别
離れるのがもう耐えられない
zài zhè zhī qián
在这之前
この前に
bié shuō zài jiàn
别说再见
さよならは言わないで
wǒ yǐ jīng kāi shǐ le xiǎng niàn
我已经开始了想念
もう君が恋しくなり始めた
zài zhè zhī qián
在这之前
この前に
bié shuō zài jiàn
别说再见
さよならは言わないで
qǐng bāng wǒ tíng zhù zhè shí jiān
请帮我停住这时间
この時間にとどまらせてくれよ
jiù zhè yàng bié ān wèi
就这样 别安慰
こんな感じで、慰めはいらないから
hēi ， děng wǒ zhǎo dào nǐ
嘿，等我找到你
君を見つけたら、
wàng zhù nǐ yǎn jīng
望住你眼睛
君の眼を見つめて、
xīn wú páng wù dì xiāng yōng
心无旁骛地 相拥
一心に抱きしめる
nà shi wǒ
那是我
それが俺の
jǐn yǒu de wēn róu yě shì wǒ ài nǐ de yuán yīn
仅有的温柔也是我爱你的原因
唯一の暖かさで、君を愛す理由なんだ
rú cǐ bù kě jí
如此不可及
こうやって届かない（場所の）
rú cǐ bù sī yì
如此不思议
こうやって不可解な（場所の）
ràng wǒ zhuì luò zài zhè qī měi dì
让我坠落 在这凄美地
私を落としてください。この凄美地に
